Pulchra es :

Que tu es belle,

Mon amie, ma colombe, ma belle!

Tes yeux sont ceux d'une colombe,

Ta chevelure est comme un troupeau de chèvres,

Et tes dents comme un troupeau de brebis.

Que tu es belle!

Viens du Liban,

Mon amie, ma colombe, ma belle.

Que tu es belle!

Viens, viens pour être couronnée,

Lève-toi, lève-toi, ma belle, lève-toi, ma fiancée,

lève-toi, mon aimée, lève-toi, mon immaculée,

Lève-toi, viens, car je languis d'amour.

Les Vêpres dédiées à la Vierge de Claudio Monteverdi données au 44ème Festival de La Chaise-Dieu par le Choeur du King's College et l'Academy of ancient Music sous la direction de Stephen Cleobury ont été créées à Venise en 1610, il y a 400 ans.

On écoute souvent ces vêpres mais on fait rarement attention au texte, ce que le Livret-Programme du Festival nous incite à faire. Ci-dessus la traduction de Pulchra es, un emprunt de Monteverdi au Cantique des cantiques.