Ces jours-ci le site du Monde arbore un magnifique M à la manière de la Marque Jaune de Blake et Mortimer.

J'ai cru un moment que c'était un nouveau logo pour le site du Journal, c'est simplement pour faire la promotion d'une série de douze BD et ce sera donc provisoire.

Il faut dire que le M de la Marque jaune fait irrésistiblement penser à l'@ de nos courriers électroniques. Peut-être même s'en est-il inspiré même si le célèbre album est sorti en 1956 bien avant l'avènement du Web.

Ce @ est en effet un vieux symbole, celui d'une unité de mesure de capacité, d'origine arabe, الربع :ar-rub, qui a donné Arobe, Arrobe, Arobase...et qui signifie le quart d'un quintal, soit 25 livres, soit environ 12,5 kg et que l'on relève dès le III siècle.

Une très vieille affaire donc que bien des internautes ignorent...et qui montre une fois de plus que les arabes ne nous ont pas donné seulement les chiffres...mais aussi tout un pan du vocabulaire que nous utilisons quotidiennement.